English version below



Konzept



Seit 2015 wird jedes zweite Jahr die Stadt Hildesheim für vier Tage und Nächte zur Bühne und Ausstellungsfläche zeitgenössischer Kunst, die als Medium und Material Licht nutzt. Im urbanen Lebensraum wird das kulturelle Erbe der Stadt mit aktuellen Themen in Beziehung gesetzt. Fassaden werden zu Leinwänden, versteckte und wenig beachtete Orte werden sichtbar. Sakrale wie profane Stätten werden zu Verhandlungsräumen zeitgenössischer Kunst. Geschätzt 30.000 Hildesheimer:innen und Besucher:innen sind unterwegs, um die 15 bis 25 künstlerischen Arbeiten an öffentlichen Plätzen, in Kirchen, Museen, Galerien und an Off-Spaces zu sehen. Der Eintritt zur Biennale ist kostenfrei.
       
Die eingeladenen internationalen Künstler:innen treten mit ihren Arbeiten in einen Dialog mit signifikanten Orten der Stadt und machen Fragestellungen der Gegenwart als auch Zusammenhänge und Einflüsse aus der Vergangenheit sichtbar. Sie brechen mit gewöhnlichen Sichtweisen und erzeugen außeralltägliche Blickwinkel. Die Arbeiten überzeugen durch eine hohe künstlerische Qualität als auch inhaltliche Tiefe, und fordern das Publikum zu einer eigenständigen Auseinandersetzung mit dem Gesehenen auf. Das Zusammenspiel von Werk, Ort und Betrachter:in stimuliert die Aufmerksamkeit für Begegnungen und Zusammenhänge und erzeugt neue Räume der individuellen als auch kollektiven Erfahrungen.

EVI LICHTUNGEN ist angewiesen auf eine Vielzahl an Verbündeten und Kooperationspartnern, die mit Begeisterung mit uns die Biennale ermöglichen. Durch die Zusammenarbeit mit Initiativen, Bildungseinrichtungen, Institutionen und Vereinen der Stadt entstehen in jeder Ausgabe neuartige Synergien in Form von künstlerischen Projekten, Seminaren, Workshops, Vorträgen und Gesprächsrunden. Zu jeder Ausgabe finden zudem Führungen mit thematischen Schwerpunkten, sogenannte Spaziergänge, zu ausgewählten Werken entlang der Lichtkunstroute statt.

Wir wollen gesamtgesellschaftlichen Herausforderungen kreativ und konstruktiv begegnen,  einen Beitrag zum gemeinschaftlichen Dasein und Handeln liefern und damit die Lebensqualität erhöhen. Die Stadt Hildesheim wird zum Raum für einzigartige künstlerische Erlebnisse und Erfahrungen jenseits des alltäglich Sichtbaren.


Concept



Every other year since 2015, the city of Hildesheim has become a stage and exhibition space for contemporary art for four days and nights, using light as a medium and material. In the urban living space, the city’s cultural heritage is placed in relation to current issues. Facades become canvases, hidden and little-noticed places become visible. Sacred and profane sites become spaces for negotiating contemporary art. An estimated 30.000 Hildesheim residents and visitors are out and about to see the 15 to 25 artistic works in public places, churches, museums, galleries and off-spaces. Admission is also free in this edition of the Biennial.

With their works, the invited international artists enter into a dialogue with significant places in the city and make visible issues of the present as well as connections and influences from the past. They break with ordinary ways of seeing and create extraordinary perspectives. The works impress with their high artistic quality and depth of content, and challenge the audience to engage in an independent analysis of what they have seen. The interplay of work, location and viewer stimulates attention to encounters and connections and creates new spaces for individual and collective experiences.

EVI LICHTUNGEN is dependent on a large number of allies and cooperation partners who enthusiastically make the Biennial possible with us. Through cooperation with initiatives, schools, institutions and associations in the city, new synergies are created in each edition in the form of artistic projects, seminars, workshops, lectures and round tables. For each edition there are also guided tours with a thematic focus, so-called Streifzüge, to selected works along the light art route.

We want to meet the current challenges of society as a whole creatively and constructively, make a contribution to community existence and action, and thus increase the quality of life. The city of Hildesheim becomes a space for unique artistic experiences and adventures beyond the everyday visible.